Die Übersetzung wird mit dem automatischen Yandex-Übersetzer durchgeführt.
Ist das eine urbane Legende?
Hallo, liebe Kinder und liebe Kameraden!
Ich habe bereits darüber geschrieben, dass ich als Kind sehr viel Angst vor dem Film «Zwerg Nase» hatte. Als ich dieses TV-Stück zum ersten Mal sah, war ich ungefähr 5 Jahre alt und allein zu Hause. Der Film begann, es war hell draußen... Ich fing an, einen Film zu sehen, es wurde dunkel vor dem Fenster. Ich musste das Licht anmachen, aber ich wurde vor Entsetzen taub und kroch buchstäblich vom Fernseher in den nächsten Raum. Und nur dort konnte ich das Licht einschalten. Den Film habe ich mir angesehen, bis Jakob nach Hause kam und von seinen Eltern nicht akzeptiert wurde. Wie er in der Hofküche arbeitete und wie er die Gans traf, habe ich nicht mehr gesehen, sondern hörte nur in Benommenheit weiter zu. Ich erinnere mich an diesen Film. Ich erinnere mich fürs Leben. Ich habe mich genau an die Gesichter des Zwergs der Nase, Jakobs Eltern, der Hexe in beiden Gewändern erinnert.
Im Jahr 2016 beschloss ich, «Zwerg Nase» zu sehen und fand es sofort auf Youtube. Es ist ein DDR-Film von 1978, den ich in den Achtzigern zweimal gesehen habe. Ich habe keinen Zweifel daran, dass dies derselbe Film ist, ich habe nur meine kindliche Wahrnehmung bewundert. Später, als ich zufällig herausfand, dass «seit 10 Jahren ein Film nach einer Gruppe von Enthusiasten sucht», war meiner Überraschung keine Grenzen gesetzt. Übrigens schreiben die meisten Kommentare zu dem Film von 1978 auf Youtube, dass dies derselbe Film ist. Also, das Zitat:
Seit mehr als 10 Jahren sucht eine Gruppe von Enthusiasten aus postsowjetischen Ländern nach einem Film, an den sich viele sowjetische Kinder ein Leben lang erinnert haben. Der Film machte einen unheimlichen Eindruck auf das Publikum. Viele bemerken seine düstere, drückende und depressive Atmosphäre.
Aber in 10 Jahren der Suche tauchten keine Hinweise auf den Film auf, als wäre er nie aufgetaucht.
Archive werden durchforstet, sowjetische Fernsehprogramme werden studiert, Tonnen von Briefen in Filmstudios geschrieben – alles ist verschwendet.
Die wichtigsten Merkmale dieses Films, an die sich viele erinnern:
- In diesem Film hat die Hexe anstelle von Kohlköpfen menschliche Köpfe bekommen (wie im Märchen von Hauff). Im Film von 1978 holte eine Hexe anstelle von Kohlköpfen Kokosnüsse heraus.
- Es wird angenommen, dass der Film nicht «Zwergnase» hieß, sondern etwas wie «Die Geschichte vom armen Jakob» oder etwas ähnliches;
- "Statt der Köpfe mit dem Kohl im Korb, den Jakob trug, als er zur Hexe ging, fanden sich dann menschliche Köpfe und Jakobs Nase war so schrecklich, dass die Erwachsenen von Tante und Onkel immer noch das Zittern in den Knien durchbohren.»
- Die Eichhörnchen, die auf Schalen reiten, schienen echt zu sein, keine maskierten und kostümierten Männer.
- «Ich erinnere mich an keinen schönen, großen Teenager, keine Köpfe anstelle von Kohl. Aber ich erinnere mich, dass es eine Art Kettenrausch war. Nicht wegen der Spezialeffekte, sondern... ich weiß nicht, wie ich es erklären soll... wegen einer allgemeinen Atmosphäre ist es hoffnungslos. Es schien, als würde die Zwergnase niemals aus dieser gruseligen Geschichte herauskommen. Und er selbst war sehr tragisch, deprimiert. Nun, so ist es mir in Erinnerung geblieben.»
Wie ich gerade einen Film sehe:
Wie ich den Film in meiner sowjetischen Kindheit gesehen habe:
Warum hat der Film die sowjetischen Kinder so erschreckt?
Das ist also ein DDR-Film von 1978, 100%. Warum war er damals schrecklicher als heute?
- Es gibt diesen Film auf Youtube, aber mit einer anderen unprofessionellen, «nicht schrecklichen» Stimme. Die Stimme ist wirklich verloren, leider (Update: Die sowjetische Stimme ist nicht verloren! Siehe das Video auf dieser Seite). Die sowjetischen Fachleute aus der Hauptredaktion der Filmprogramme der Zentralstelle kannten ihr Geschäft. Stellen Sie sich jetzt vor: Sie sind allein zu Hause, Sie sind 5 Jahre alt, es wird dunkel vor dem Fenster. Schwarz-Weiß-Bildschirm mit einem nebligen Bild... DDR, «Zu Besuch beim Märchen", passt alles zusammen.
- Man kann viel denken, zum Beispiel habe ich eine Theorie, dass sowjetische Experten während der Synchronisation den Prozess zu kreativ behandeln könnten:
- Einige, glaube ich, haben sich zwei Filme angesehen (der zweite mit «Köpfe-Köpfe» von 1953), aber seit 40 Jahren haben sich diese beiden Filme im Gedächtnis zu einem verschmolzen. Das ist die Eigenschaft des menschlichen Gedächtnisses.
- Es sind die Jahre 1970-1980 und nicht die 1920er Jahre. Alles kann gefunden werden — die Namen der Schauspieler und des Filmteams, das Programm, die Archive, Fotos, im Falle von Spielfilmen, Plakate sowie die Erinnerungen der Teilnehmer und der Teilnehmer, die mit dieser Aufführung zu tun hatten. Ja, einige Filme dieser Periode wurden entmagnetisiert / weggespült, aber es wurden Daten über einen von ihnen gespeichert. Hier gibt es überhaupt nichts.
- Menschen brauchen Esoterik, Mystik, Numerologie, Astrologie und anderen Unsinn. Es gibt nichts zu tun - das ist die menschliche Natur! Weil es im Leben um Kommunikation und Emotionen geht. Das Kind erhielt beim Betrachten des Films eine Emotion, wenn auch eine negative, und erinnerte sich ein Leben lang an sie. Im Erwachsenenzustand schaut er sich den gleichen Film an, der außer einem Lächeln nichts verursacht. Und macht die falsche Schlussfolgerung, dass der Film nicht derselbe ist.
- Manche Leute lieben es, Angst zu schüren - was mit dem Dyatlov-Pass, was mit der Zwergnase. Die Anzahl der Impressionen und Lesungen wächst, die Werbebudgets werden gemeistert, die Banner drehen sich, alle sind zufrieden. Und Menschen neigen einfach dazu, ihre Ängste in der Kindheit zu übertreiben und ihrem eigenen Gedächtnis nicht zu vertrauen. Das ist genau dieser Film, und er hat mich sehr erschreckt. Ich habe für Monate und Jahre Angst gehabt.
- Hier ist ein anderer Gedanke. Kinder sind im Allgemeinen anfälliger + Einige haben eine sogenannte «emotionale Labilität». Sowjetische Kinder, die nie mit Horrorfilmen konfrontiert waren, sahen sich diesen Film an, sie schliefen nachts kaum ein, schliefen schlecht - sie wurden von Alpträumen geplagt... Und so ein paar Tage/Wochen hintereinander. Dort konnte es träumen — Mutter trauere nicht! Nach 40 Jahren erinnern sich diese aufgewachsenen Kinder nicht an den Film, sondern an ihre Träume. Und jeder hat seinen eigenen Traum, so dass sie nicht zu gemeinsamen Erinnerungen kommen können, sondern sich nur an die «geniale Inszenierung» und den «bedrückenden Eindruck» erinnern. Sie suchen nach etwas, das nur in ihren Kindheitstraum existiert.
Der Film "Zwerg Nase" mit der gleichen sowjetischen Stimme:
Übrigens hatte die Sendung "Zu Besuch bei einem Märchen" einen Bildschirmschoner, wenn die goldene Feder im Kreis herumfliegt. Ich habe gelesen, dass 200 Millionen Menschen den Bildschirmschoner regelmäßig gesehen haben und ihn jetzt auch nirgendwo finden können. Auf keiner Kassette, auch nicht zu Hause, ist sie erhalten geblieben. Das ist ein Rätsel, also ein Rätsel.
- Sie könnten das Bild verdunkeln.
- Irgendwo die Aufnahmegeschwindigkeit verlangsamen.
- Eine andere, bedrückende, Musik in der Reihenfolge des kreativen Experiments zu überlagern.
Ich erinnere mich an den Film, an den ich mich irgendwie «schwarz» erinnere... Ich bin mir sicher, dass nichts davon passiert ist, es ist nur meine «Weisheit».
Es gibt verschiedene experimentelle Videos auf YouTube, einschließlich eines abgedunkelten Bildes, obwohl sie schreiben, dass der Film nicht derselbe ist, ich wiederhole, der Film ist 100% derselbe. Teilweise gelingt es, die bedrückende Hoffnungslosigkeit, die für die Wahrnehmung von Kindern charakteristisch ist, zu vermitteln.
Die Kommentare eines Besuchers mit dem Spitznamen "Abyllikarlik" auf dieser Seite:
Meiner Meinung nach absolut richtige Argumente, mit denen man nicht streiten kann:
Ich neige auch zur Version des Autors. "Augenzeugen" der sogenannten "unbekannten Verfilmung", wie man hört, so war die gesuchte Zwergnase eine Art Superfood. Nun, wie "Star Wars", nicht anders. Ja, der Film ist ein Thriller, der in Blockbuster-Manier gedreht wurde und niemandem bekannt ist. Und den sowjetischen Kindern wurde es gezeigt. Und sie sagen immer noch, dass der Film von 1978 im Vergleich zum gesuchten Himmel und Erde ist. Und selbst die alte Frau, die selbst Freddy Krugger beneidet, steht nicht im Vergleich zu dem, was in der gesuchten Verfilmung war. Und wieder sagen die "Augenzeugen" dieses Films mit Schaum am Mund, dass sie den Film gesehen haben, dass sie besser wissen sollten, dass Sie sagen, Sie wollen es glauben, Sie wollen es nicht, aber wir haben es gesehen. Man bittet sie, sich an die Details zu erinnern - so verschmelzen sie sofort. Oder sie werden abgelehnt, sagen sie, ich habe keine Erinnerung, es ist viele Jahre her und alles ist passiert. Und dabei werden sie diesen Film nicht mit irgendetwas verwechseln.
Es gab keinen "unbekannten" Zwerg.
Das Maximum, das sein könnte, ist das bulgarische "Jujeto Dylgonosko". Aber er war kaum wirklich schrecklich, wenn es eine solche Reaktion gab, dann nur eine kindliche Wahrnehmung, wie mit dem für Erwachsene ungeschminkten "Klokmen" oder dem alten DDR- "singenden Klingelbaum", der britische Kinder Mitte der 60er Jahre erschreckte, als er von der BBC gezeigt wurde, dass die heutigen Briten im Vorruhestand sich auch heute noch an die Hose erinnern, als sie einen völlig ungeschminkten DDR-Film sahen. Die Wahrnehmung von Kindern ist weitgehend unberechenbar.
Was den Film von 1978 betrifft, verstehe ich nicht, dass Leute, die ihn für Unsinn halten, vergessen haben, was Kinderfilme sind oder was? Ich persönlich glaube, dass Kinderfilme und Märchen auch im Erwachsenenalter angesehen und gelesen werden können. Und übrigens ist "Zwergnase" von 1978 meiner Meinung nach auf einem sehr hohen Niveau gedreht, viele westliche Verfilmungen von Märchen sind ihm unterlegen.
Danke für Ihre Aufmerksamkeit!